Patriotism romglez sau dor de duca


De cate ori ti s-a intamplat sa auzi in RATB un „Oh my God!” de ti s-ar fi rupt sufletul daca nu te durea mintea? Cand ai auzit ultima data pe cineva spunand frumos in loc de „cute”, „sweet” sau „nice”? Cand ai auzit bine in loc de OK? Si de cate ori ai participat la o discutie in care se juca sotron cu romana si engleza si din doua in doua cuvinte trebuia sa te opresti sa te intrebi in ce limba trebuia sa se poarte defapt discutia?

Mie mi se intampla des sa m-apuce durerile de cap pe motive de genul asta si nu neg ca ma pot autoincrimina in legatura cu OK-urile dar scuza mea este de cele mai multe ori valabila.

Ultima experienta de acest gen a fost la o nunta la care m-a lovit puternic in timpan replica urmatoare: „Ai skill la dans!”. Mi s-a parut atat de superficiala afirmatia incat mi-a zgariat corzile vocale multumescul pe care l-am scos cu greu de la mine insami. Ce avea cuvantul „talent” sau o expresie mai scurta dar romaneasca de genul „dansezi bine!”? Daca nu trebuia sa zica „You’ve got skills in dancing!” si m-as fi simtit mai impacata cu ideea.

Ma intreb de ce nu mai pretuim cuvintele pe care le-am invatat de cand am crescut si le dam la schimb cu ceva comercial si care o sa stearga in timp si ultima nota de cultura nationala sau simt patriotic (oricum adus in discutie in sensul mitic)?

Engleza e o limba extrem de utila si atragatoare dar in conversatii compacte. Vorbesc engleza destuld e mult si des dar nu pierd din vedere faptul ca exagerarile sunt daunatoare si ma intorc linistita la limba romana stiind ca nu e chiar a tuturor si daca vreau sa ma ascund in sensuri sau forme pot si inca usor.

Singurii care au o scuza in ceea ce priveste romgleza sunt cei care nu au stiut sau nu mai stiu romana prea bine, adik cei care nu au trait in tara toata viata lor si care vad in amestecutile lingvistice moduri de a-si legana teribilismul si…lipsa de originalitate.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s